In an orem shtibele

 

In an orem shtibele skrevs av Moyshe Korman och tonsattes av Michl Gelbart, båda födda nära Lodz, Polen. Sången blev mycket populär i Arbeter Rings skolor i Polen och i USA på 1930-talet.

Vaggvisorna och andra visor som sjöngs för barnen handlade om livet i shteteln, om armodet och om föräldrarnas önskningar om ett bättre liv för barnen. Oftast sjöng man om och för sonen, eftersom det var han som skulle bli försörjaren och bli skriftlärd. I vår version av sången har vi kompletterat med att sjunga även för dottern ”tochterl majn klejne”.

Refrängen ”Patshe, patshe kichelech…” (”Clap, clap little cookies..”) fanns i barnvisor på flera håll i Östeuropa och senare i USA. Här en sång på samma tema ur Ruth Rubins samlingar.

 

Orem Shtibele

Orem Shtibele_melodi

 

 

© Sveriges Jiddischförbund